Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ltend m

  • 1 obuhvatan

    (-jući) umfänglich, umfangreich, umfa'ssend, viel entha'ltend

    Hrvatski-Njemački rječnik > obuhvatan

  • 2 tvoran

    (-čki) schöpferisch, schaffend, gesta'ltend, wirksam, tätig; unterne'hmend; tätlich; tvorni napadaj ein tätlicher Angriff

    Hrvatski-Njemački rječnik > tvoran

  • 3 zabavan

    unterha'ltend, unterha'ltsam, belu'stigend, vergnü'glich, amüsa'nt; zabavnik (zabavni list) Unterha'ltungsblatt n

    Hrvatski-Njemački rječnik > zabavan

  • 4 занимательный

    unterháltend; interessánt ( интересный); spánnend ( увлекательный); amüsánt ( забавный)

    Новый русско-немецкий словарь > занимательный

  • 5 заявить

    1) erklären vt; mélden vt ( сообщить); ánzeigen vt ( донести)

    заяви́ть о свои́х права́х — séine Réchte géltend máchen

    заяви́ть о своём жела́нии — den Wunsch äußern

    2) ( сделать заявку) ánmelden vt; спорт. nominíeren vt

    заяви́ть пате́нт — ein Patént ánmelden

    Новый русско-немецкий словарь > заявить

  • 6 право

    I с
    1) Recht n; Beréchtigung f ( основание); Ánspruch m (умл.) ( на получение чего-либо); Befúgnis f (-ss-) ( полномочие)

    всео́бщее, ра́вное и прямо́е избира́тельное пра́во при та́йном голосова́нии — állgeméines, gléiches und diréktes Wáhlrecht mit gehéimer Ábstimmung

    пра́во на возмеще́ние убы́тков — Entschädigungsanspruch m

    гражда́нские пра́ва́ — Bürgerrechte n pl

    по́льзоваться пра́ва́ми — die Réchte geníeßen (непр.)

    предъявля́ть свои́ пра́ва́ — séine Réchte géltend máchen

    име́ть пра́во — das Recht háben, beréchtigt sein

    по пра́ву — von Rechts wégen, mit Recht

    по како́му пра́ву? — mit wélchem Recht?

    с по́лным пра́вом — mit vóllem Recht

    доби́ться пра́ва — sich (D) das Recht verscháffen

    наруша́ть чьи-либо пра́ва́ — j-s Réchte verlétzen

    пораже́ние в пра́ва́х юр. — Áberkennung f der (bürgerlichen) Réchte

    2) ( законность) Recht n

    обы́чное пра́во — Gewóhnheitsrecht n

    гражда́нское пра́во — Zivilrecht [-'viːl-] n, bürgerliches Recht

    уголо́вное пра́во — Stráfrecht n, Kriminálrecht n

    междунаро́дное пра́во — Völkerrecht n

    изуча́ть пра́во — Júra studíeren

    3)

    води́тельские пра́ва́ мн. ч. — Führerschein m

    II вводн. сл. разг.
    wírklich, wahrháftig

    Новый русско-немецкий словарь > право

  • 7 предъявить

    vórweisen (непр.) vt; vórzeigen vt ( документы)

    предъяви́ть удостовере́ние ли́чности — sich áusweisen (непр.)

    предъяви́ть обвине́ние кому́-либо в чём-либо — j-m (A) etw. (G) beschúldigen

    предъяви́ть прете́нзии — Ánsprüche géltend máchen

    Новый русско-немецкий словарь > предъявить

  • 8 требование

    с
    1) Fórderung f; Wunsch m (умл.), Verlángen n ( желание); Ánsuchen n ( просьба); Beféhl m ( приказание)

    по его́ тре́бованию — auf sein Verlángen, auf séinen Wunsch

    остано́вка по тре́бованию — Bedárfshaltestelle f

    2) ( притязание) Fórderung f, Ánspruch m (умл.)

    чрезме́рное [де́рзкое] тре́бование — Ánsinnen n

    предъявля́ть тре́бования на что-либо — etw. beánspruchen; Ánsprüche auf etw. (A) erhében (непр.) [géltend máchen]

    предъявля́ть высо́кие тре́бования — hóhe Ánforderungen stéllen (к кому́-либо, к чему́-либо - D)

    3) (на выдачу книг, материалов) Bestéllung f, Bestéllzettel m

    Новый русско-немецкий словарь > требование

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»